A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Négy negyvenkettő.
Gyerünk!
- Állj! - Ne mozdulj!
Kint!
Balra! Tiszta!
Jack, itt Mendoza. Valami nem okés.
Francba!
- Gyerünk! - Tiszta!
Állj!
Fenébe!
Állj!
Kezeket fel!
Állj! Ne mozdulj!
Balra! Ti ketten jobbra!
Állj meg, seggfej!
Állj!
Nézd azt a rohadékot!
A földre!
Ne mozdulj, seggfej!
LA ROTUNDA FEGYHÁZ, REYNOSA, TAMAULIPAS
Fordulj már meg!
Csini fiú!
Térj magadhoz, seggfej!
- Név? - Dante Pardo Calderón.
Másik oldalról is!
Dante Pardo, Isten hozott a La Rotundában!
Üdv a pokolban!
Sokáig voltál fent?
- Igen, későig. - Akár a mosott szar.
Úgy is érzem magam.
Fogd a motyód!
Kelj fel! Ez az! Gyerünk!
Egy, két, há'!
Friss hús, tesó!
Nézd már!
Ez az új otthonod.
Hogy tetszik?
Ne ácsorogj ott!
Merre van a cellám?
A cellád?
Ez nem egy ötcsillagos szálloda.
- Nesze, te szemétláda! - Mit művel?
Vigyék a gyengélkedőbe!
Szólok az igazgatónak, ez nem mehet így tovább.
Kelj fel, szarházi!
Vidd innen ezt a barmot!
Kotródj, bokszos!
Nyugalom.
Kitartás! Lélegezz!
- Lélegezz, öregfiú! - Szabad?
Most igen, de ott Florentino alszik, ha épp nincs jobb dolga.
Ahogy akarod. Baszod anyádat, idióta!
Nézd! Én szóltam neki.
Szióka!
Ez meg ki?
Az új fiú.
Na, új fiú, húzz innen a retekbe!
Gyerünk, tűnés!
Ki innen, te barom!
Figyelj! Hordd el innen magad, mire visszajövök,
különben én magam küldelek a pokolba!
Nem tudod, ki vagyok. Miért engedted be, idióta?
Ezt még megbánod. Foca!
Ezért még bajba kerülhetsz.
Picudo vagyok.
Csöndes fickó vagyok. Nem zavarok sok vizet.
- Dante. - Dante.
Minden készen áll.
Rendben.
Hány évet tölt is ma?
Negyvenkilencet, doki.
Ki hitte volna, hogy itt érem meg?
Eljön a családja?
Nem, sohasem jönnek.
Anyám kiborult. Azt mondja, a testvéreim...
- Rosszalkodnak. - Értem.
Az útiköltséget sem tudják fizetni.
- Lehetetlen. - Nézze...
Ismerek embereket, akik arrafele dolgoznak.
Megkérdezem, tudnának-e segíteni, jó?
Maga rendes ember.
Ahogy maga is.
Végeztünk?
Elmehet.
És boldog születésnapot!
Köszönöm, doki!
Frida Villarreal.
Igen, mindjárt odamegyek.
Képzeld!
- Megkaptam a lóvéd, cimbi. - Ez az!
Bizony! A tiédet is.
Felhívod a húgodat?
Nesze! De jössz nekem kettővel.
- Eggyel. - Kettővel. Nem. Kettővel.
Mi az, kisember?
Jössz hat mariskával. Úgy etted, mint a cukrot, öcsém!
- Nyugi. Csütörtökön rendezem. - Vagy én magam járok utána.
Oké. Megyek.
Na, cukorfalat. Mit mondtál? Ez az a seggfej!
Ki ez a pöcs?
A neve Dante, új fiú.
- Cseszd meg, Dante! - Húzz innen!
- Basszus! - Húzz a pokolba!
Húzás, köcsög!
Tűnj el a motyóddal!
Itt akarsz maradni? Fizess érte! Mit szólsz?
Nem megyek, és nem fizetek.
Valóban, faszfej?
Ne! Hagyjátok abba!
Fejezzétek be!
Nem piszkolom be a kezem. Hívd a családod! Halott vagy, seggfej.
Gyerünk, Foca! Mutasd meg, ki a férfi!
Úgy van, köcsög! Köszönj el a szüleidtől, balfék!
Ahová csak akarod, édesem.
Nem. Szusit nem.
A nyers kajától hányok.
Legyél kreatívabb, nyuszkó!
El tudom képzelni.
Mit mondott?
Visszahívlak.
- Igen? - Gyere ide!
Máris.
Igen, főnök?
- Roxanita, jöjjön be! - Jó.
Segítsen ebben!
Nézze azt a fickót!
Elhinné róla, hogy megölte a kormányzó fiát?
Semmiképpen.
Mozisztárra emlékeztet az arca,
a teste pedig egy tankra. Acélos.
- Roxana! - Akkor miért kérdezte?
Nem fogja elhinni,
de nagyon zavaros volt az, ahogy idekerült.
Tudja, mit mondanak a külsőségekről.
Hát ez az! Ez aggaszt engem.
A neve Dante Pardo, de nem ismerjük.
- Nem keveredhetünk bele. - Nem.
- Dögös pasi. - Ne már!
Figyelj, haver!
Foca csak egy kereskedő.
A La Unión parancsol itt.
Világos?
Két tetűt megöltél odakint.
Egyikük elég befolyásos volt, igaz?
Mi?
Akarsz segíteni a La Uniónnak?
Lássuk, milyen fából faragták a gennyládát!
Egy!
Kettő!
Három!
Négy!
Öt!
Hat!
Hét!
Nyolc!
Kilenc!
- Tíz! - Helyes!
Tizenegy!
Tizenkettő!
Tizenhárom!
Kelj fel, seggfej!
Gyerünk, tesó!
- Tartsad! - Jól van, haver!
Elég lesz, seggfej!
Tekerd fel, te szemét! Tekerd fel!
Csúcs, tesó!
Lazítania kell!
- Állj, seggfej! - Na mi van?
Ne rágj be! Nem szeretsz hancúrozni?
Játszhatsz az enyéimmel, genyó!
Tavarest keresem. Hol van?
Nem ér rá. Mit akarsz?
- Hülyeség. - Mi ebben az új, genya Foca?
Miről van szó?
Semmi. Jött egy új seggfej, és móresre akarom tanítani.
Hűha, genya Foca!
Mocsok és elszánt. Mondd csak el Santitónak!
Rajta! Halljam!
Nem nagy ügy. Az oniónosok már eldöngették.
Beavatták, meg minden.
Vigyázz, Foca! Fegyverszünetet kötöttünk velük.
- Béke van, tesó. - Döntse el Tavares, oké?
Tudod, mit? Nem.
Talán mégis? Gyere!
Jössz vagy mész? Gyere be!
Rázd a melled, Foca! Rázzad!
Bekaphatod!
- Foca! - Visszajövök, balfékek.
Visszajövök. Tartsatok ki, köcsögök! Jövök.
Keresztapa!
Foca beszélni szeretne valami baromságról.
Az új csávó belépett a La Uniónba. Nem akarom, hogy bajt keverjen.
- Betartom a törvényt... - Értem. Betartod a törvényt.
Az is része, hogy molesztálod más látogatóját?
Ezt hogy érted?
Megdugtad, te rohadék.
Várj! Én nem...
Kuss! Ne szakíts félbe! Szólok, ha beszélhetsz.
Idejött két köcsög, akik lógtak neked.
Egy rokonuk seggével kellett fizetniük.
Az Cebollín húga volt, de ő beleegyezett.
Nem dughatod meg más látogatóját. Ennyi.
Most az egyszer elnézem.
De vigyázz!
A La Unión átvág téged.
Ezért említettem az új csávót.
Akkor menj, és férfiként állj ki vele!
- Egy kis segítséget... - Dolgom van, te meg feltartasz.
Van még más is?
Mert nem érdekelnek a hülye problémáid.
- Oké. Megoldom. - Tedd azt!
Megfizetlek érte. De ha elbaltázod,
azt pénzzel nem hozod helyre.
Világos, köcsög?
Indulj! Mozogj!
A francba! Holnap dolgoznom kell.
Te miért kerültél ide?
- Én? - Itt mindent tudunk egymásról.
Neveket, hátteret, tetteket.
Akkor már tudod.
Megpróbálnak majd toborozni, mert megölted egy politikus fiát.
Fogadd meg a tanácsomat!
Felejtsd el, ki voltál kint!
Inkább azzal foglalkozz, hogy valaki mássá váljál!
Fel a fejjel, haver! Varrjunk pár tetkót!
Varrjunk pár tetkót!
Kibaszott idegen a hazájában.
Én beszélek. Te akkor beszélsz, ha szólnak.
Rendben.
- Köszönöm, hogy eljött. - Ez természetes.
PÁR NAPPAL KORÁBBAN MCALLEN, TEXAS ÁLLAM
Üljön le!
Pár éve egy tragédia kapcsán lettünk barátok.
Most újra egy tragédia hoz össze.
Nagyon sajnálom, uram.
Ott lett volna a helyem mellette.
Bármire hajlandó vagyok érte.
Nekem is ott kellett volna lennem.
Linda a barátaival volt.
Követték páran egy mexikói bandából.
Pontosan tudták, mit tesznek.
Jól beszélsz angolul, René?
Várj, barátom!
Haverina! Egy kérdés!
Hé!
Egy kérdés. Csak egy kérdés. Merre van a belváros?
Hol... a belváros?
Kapd be, köcsög!
Ne rohanj, te hülye! Kapd el!
Nem!
- Kérem, ne! - Gyere, szépség!
- Gyere! Gyere, gyönyörűm! - Tedd már be!
Befelé, szépség! Gyerünk!
Tedd már be az autóba!
Vigyázz!
Kapd be, köcsög!
- Menekül! - Mekkora barom vagy, Muerto!
Nem! Kérem, ne!
- Állj fel! - Nem!
Rábasztál, ember.
Össze ne szard magad!
Kelj fel! Gyerünk!
Elrabolták.
Csak úgy egyszerűen.
Életben hagylak.
Csak azért, hogy szólj a hülye főnöködnek, ne húzzon ujjat Mariano Tavaresszel.
Világos?
Egy René Santana nevű fickó meghalt az emberrablás közben.
Megszereztük a tetemét, és utánanéztünk.
A fickónak a mexikói La Rotundában kellett volna ülnie.
A Tavares banda tagja.
Maradj itt. Kiütöttem.
Mint Muhammad Ali.
- Jó nehéz! A fenébe! - Ezt elfelejtetted.
A francba! Nézd Renét! Mi van vele?
Mi van vele? Nézd csak!
- Elszúrtad! Megölték Renét. - Ez miért az én hibám?
- Húzzunk innen! - Basszus!
- Tűnés! - Húzzunk!
Gyerünk!
Van egy tervünk.
Ezért hívtam magát.
Tudom, hogy maga kemény.
Személyesen kérem a segítségét.
Szeretném, ha elmenne Mexikóba
álnéven, és bejutna abba a börtönbe.
Találjon ki valamit! Bármit.
Segítsen visszakapni a lányom.
Mindent megszerveztünk.
Itt jön képbe a bátyja.
Kizárólag ő lesz a kapcsolattartó köztünk.
Óriási felelősséget ruházok önre.
Igen, uram.
A családom az önök kezében van, uraim.
Tekintse megoldottnak.
Óvatosan, kislány!
Jó reggelt, mackóm!
Szia, gyere be!
Hogy vagy, kedves?
- Masszírozz meg, bébi! - Hát persze.
Nagyon fáj a hátam.
- Fáj, drágám? - Igen, drágám.
- Itt, ezen a részen. - Feszült vagy, kedvesem.
Egy kis olaj.
Mi ez a szar?
- Kókusz. - Kókusz? Várj csak!
A barátaidtól kaptad?
A buzitanyáról, hogy segítsenek lekötözni engem.
Ugye tudod, édes?
Sosem hagylak el.
Ha kijutok, meglátogatlak, akár szellemként is.
Gyere! Masszírozz meg!
A kezeddel, utána pedig
a csöpp száddal, kedves.
- Ott lent. - Lent?
Igen.
- Később kiegyenlítem. Oké? - Jó.
Meglásd!
Hűha! Jól elbántak veled.
Hívjak segítséget?
Őrség!
Mi van, doktornő?
Azért hívtam, mert beszéltem a húgával és az anyjával.
A visszatéréséről volt szó.
Erre mi szükség volt?
Egy örökkévalóság telt el.
Nekik már meghaltam, doktor.
Akkor mit tegyünk, Rubio?
Eddigi fejlődése alapján feltételes elbocsátást kérek,
de ehhez kell egy otthon.
Próbálom előkészíteni a terepet.
Nézze, én...
Nem maradhatnék itt örökre?
Jól érzem magam itt. Miért mennék ki?
Nem, nem maradhat itt örökre.
Egy nap el kell mennie innen.
Ha kimegyek, megölöm őket.
- Ne mondjon ilyet! - Miért ne?
Ha kienged, megteszem.
Leszarom.
Ezek külső sérülések, Marcial.
Semmi komoly.
Marcial Navarro. Fegyőrparancsnok.
Dante.
Hallottam, az embereim időben érkeztek.
Pont fordítva.
Épp időben léptek le.
Mennyit kaptak érte?
Vigyázz a szádra, seggfej!
Veszélyes úton jársz.
Mind tisztességesek vagyunk. Igaz, doki?
Úgy van.
Ízig-vérig becsületesek.
Adok két tanácsot, hogyan éld túl a La Rotundát.
Az első: figyelj, fülelj és kussolj!
A második: ne akarj benyalni a góréknak, mert véged.
Viszlát, Carreño!
Viszlát!
Dante Pardo, ugye?
Frida Villarreal vagyok.
A fegyház szociális munkása
és emberi jogi képviselője.
Egyik feladatom, hogy segítsem
a rabok beilleszkedését a börtönlétbe.
Összehozom a hasonló érdeklődésűeket.
Több banda is van?
Csoportok vannak, nem hívjuk bandának.
De megkérdezzük mindegyik csapat főnökét,
hogy kiválaszthassuk önnek a legmegfelelőbbet.
Felteszek néhány kérdést az aktájához.
Van ismerőse, rokona, barátja az intézményen belül?
- Senki? - Nincs.
Vannak kint rokonai?
Senki.
Volt veszélyben az élete, mióta belépett...? Valójában...
Hogy szerezte a zúzódásait?
Nézze, ha nehezen megy a beilleszkedés,
mi segíthetünk.
Nem kell mondania semmit, rendben van.
De kérem, ne felejtse el!
Ért engem?
Elnézést!
Frida Villarreal.
Igen.
Épp itt van.
Mendoza?
Az ügyvédje várja.
Majd máskor folytatjuk.
- Neve? - Dante Pardo.
Ülj le! Mi a francot keresel itt?
- Mi történt, Lázaro? - Dante, te seggfej!
Azt mondtam, hívlak, ha van valami.
Nyugi, Dante!
Az ügyvéded vagyok. Nem fognak gyanút.
Mondd meg Morrisnak, hogy valamit nem értek.
Arról volt szó, kábítószerért vágnak sittre, nem ezért.
- Tudsz valamit? - Nem.
Csak a hírekből. Kábítószer, lövöldözés.
A kormányzó meg sem említette a fiát.
- Nem öltem meg senkit. - Tudom.
Morris egy lángész.
Nem ide küldenek, ha csak áthajtasz a piroson.
Meglátta az esélyt, és élt vele.
Nincs sok időnk. Egyéb hír?
Most hoztak be.
Van üzeneted? Szükséged van valamire? Jól vagy?
Hogy van a fiam?
Jól.
Ivanka kényezteti, nekem kell szigorúnak lennem vele,
de a kisfickó...
Hiányzol neki.
- Ezer éve nem látott. - És anya?
Legutóbb, amikor meglátogattam, nem ismert meg.
Az orvosok szerint ezután erre számíthatunk...
Ilyen az élet.
Taposs bele, Dante!
Tartjuk a kapcsolatot.
Odanézzenek!
Itt van Nagy Pöcs úr!
Takarodj a picsába! Indulj!
Vagy gyere, és szopj le, faszfej!
Húzz innen, köcsög! Mi? Süket vagy talán?
Gyerünk, te pöcs! Takarodj!
Bátor kis geci vagy, hallod?
Ne baszakodj velem!
Majd én megmutatom neked!
Gyerünk, pöcs! Harcolj!
Na? Gyere! Harcolj, gyökér!
Gyere, te rohadék!
Csak álldogálsz, te majom?
Gyerünk!
Nézd! Pont a szájába!
Itt jön a barátja.
Nézd a hercegnőt!
Egyetlen ütéssel, főnök.
Nézd azt a kövér disznót!
Csak annyi a válasza, hogy beviszi a hercegnőjét.
Szarban vagyunk.
Na mi az, skacok?
Jó reggelt, hölgyeim!
- Mi az, haver? - Kifogytam.
Menj be, és moss kezet, seggfej!
Kérj még meleg vizet, mert ...
Ez meg ki?
A neve Dante.
Kibaszott jó harcos.
Persze, na és?
Csak úgy kiütötte a dagi Focát és Florentinót.
Nem nagy ügy.
Ez itt Santito.
De kérlek, engem ne üss meg! Ne üss és ne ölj meg!
Kérlek, ne ölj meg!
Nem bántok szenteket.
Helyes!
Inkább gyújts gyertyát, és fohászkodj csodáért, jó?
Figyelj!
Ne húzz ujjat Focával!
Ha megölöd Florentinót, téged tesz a helyére, seggfej.
Repkedj, mint a pillangó, de úgy csípj, mint a méh.
Bravó, Cuervo!
Hé!
Ne szappanozd be, mert nem tudod levakarni, seggfej!
Ruhát hetente háromszor mosunk.
Olyankor eljössz,
és egész nap csak sikálsz és öblítesz,
mint egy köcsög.
Nagyon jó. Be tudom akasztani...
Mi van, seggfej?
Bírsz engem?
Rohadék.
Arra mi van?
Folyosók.
Hová vezetnek?
Nézd csak, Balín!
- Buzi bugyik. Kispöcsnek! - Vidd azt a kibaszott...
- Faszkalap! - Pihenj!
Ácsi, fiúk!
Ez gyakran megy?
Kordában tartják.
Sokkal rosszabb volt.
Sétálgatás közben csak úgy röpködtek a kések a semmiből. Igaz, Cuau?
Bolondokháza volt.
Amíg a La Unión rendet nem teremtett.
Azóta fegyverszünet van.
Különben már végünk lenne.
De Balín bérgyilkos családból származik.
Az a fickó nem tréfál.
Szó sem lehet róla! Ő az enyém!
És ti ketten is. Az új faszi is.
Mi a helyzet?
Úgy hallottuk, megöltél két rohadékot.
Kinek dolgozol?
Hé, te!
Az új fickó.
Ideje fürdeni.
Én is ilyen bajuszt szeretnék.
Alapvetően ez már számítógép.
Ha rosszul kezeled, nem él a garancia.
Kereskedőhöz vidd!
Mennyit számítanak fel érte?
- Nem tudom. Kínai alkatrészeim vannak. - Uram!
Dante Pardo rab.
Dante Pardo.
- Nézz utána! - Igenis.
Gyere csak ide!
Dante Pardo, rendes fickónak látszol.
Mondd, hogy az ördögbe
verhettél meg két seggfejet a börtönömben.
Mit képzelsz, ki vagy te? A rabok ura vagy a kibaszott Rambo?
Itt udvariasan...
nem pedig ököllel rendezzük a vitákat.
Békés fickó vagyok, ne féljen!
Kíváncsivá tettél, Dante.
Semmi sem volt a hírekben.
Annyit találtam rólad, hogy 72 órán át előzetesben voltál.
De most már közénk tartozol.
Mindent tud, amit tudnia kell.
Mit keresett a kormányzó fia abban a szarfészekben?
Mert egy ilyen rendes fickó, mint te, nem csinál semmit a saját szakállára.
Ki volt a megbízó?
Kicsoda?
Sajnálom.
Az ügyvédem azt tanácsolta, ne beszéljek.
Utálom a falakat köztem és a rabok között. Ki tudja,
még a hasznomra válhatsz, vagy én segíthetnék neked.
Megértetted?
Jogi oka van.
Nem mondhatok semmit.
Semmit. Rendben. Értem.
Ez egyszer szemet hunyok az erőszakos viselkedésed felett.
De jól jegyezd meg!
Csak egy góré van: én.
Bármit megteszek, hogy az én akaratom érvényesüljön.
Értve vagyok?
Remek. Marcial!
- Uram? - Kérem.
Indulás!
Ha megbocsát!
Menjen!
Nyisd már azt a kibaszott ajtót! Nem olyan nehéz! Marcial!
- Szeretnék valamit tőled. - Micsodát?
A golyóidat, amiket az udvaron hagytál?
Annyira vicces, te barom.
Ugyanazt a szart szagoljuk, idióta.
Nem. Tévedsz, Foca!
A műszak után én baseballmeccsre megyek a stadionba.
Te mikor voltál utoljára meccsen?
A helyzet az,
hogy amikor kijutok innen, magam mögött hagyom ezt a szart,
de te itt maradsz.
Mit akarsz?
Azt akarom, tanítsd móresre az új fickót.
Dante Pardót.
Miért tenném?
Ötezerért.
Öt rugóért? Te barom, koldusnak nézel?
Rendben. Legyen tíz!
Tíz lepedő...
és megkapom a First Ladyt egy körre.
Azt nem! Florentinót nem.
Valaki mást adok neked. Új húst, haver.
Egy tüzes amerikait.
Én Mexikó-párti vagyok.
A hazai húst jobb szeretem. Szólj, ha áll az üzlet, vagy kopj le!
Figyelem, szarháziak! Hatósági ellenőrzést tartunk.
Takarodj a francba!
Picudo!
Ez a tiéd, seggfej?
Állj fel, szarházi!
Nem a tiéd.
Ha nem Picudóé, akkor...
a tiéd.
Ne szórakozz velem!
Nyertél egy utat a Hilton Hotelbe, seggfej.
Tedd le a karodat!
Sajnálom, haver!
Ez jár a seggfejeknek.
Azt hitted, ez egy ötcsillagos szálloda?
Hát nem az, köcsög.
De azért kapsz tőlünk egy masszázst.
Gyerünk, seggfej!
Nézz az orrod elé, szarházi!
Mozogj, köcsög!
Hadd mutassam meg az elnöki lakosztályt!
Küldök majd néhány szajhát, hogy megmasszírozzanak.
Van ott jakuzzi, meg minden.
Kerülj beljebb, köcsög!
Pablito, miért vagy egyedül? Ne! Gyere ide!
Gyere csak!
Hol van anya? Cami!
Merre vagy?
Kicsim, merre vagy?
Fent az emeleten.
Nem érzem jól magam.
Igen.
Megvan!
Helló, szerelmem!
Ó, nahát!
Túl cukros.
- Ez a haj? - Csodás vagy.
- Őrült. - Gyönyörű vagy. Csókolj meg!
Cami!
...napot
Boldog szülinapot, Pablito
Boldog szülinapot
Mindet fújd el!
Bravó!
Szuper!
Na mi az?
Nyisd ki!
Igyekezz!
Mozogj!
Kuss! Törődj a magad dolgával!
- Ezt már szeretem. - Pofa be!
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt!
- Jól fogsz viselkedni? - Persze.
Nem viccelek.
Kihajtanak.
Indulnak.
Helló, Linda!
Kérlek!
Megint én vagyok.
Muerto szokott jönni, ő beszél...
Ő jobban tud angolul, de azért megértesz, nem?
Segítség!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia